Saya tak akan beritahu apa-apa.
Saya tak ada soalan.
Saya tak ada soalan untuk awak juga.
Bagus.
Hentikan!
Hentikannya.
Kami tak takut mati.
Adakah kamu semua begitu?
Bukan saya.
Tiada kematian. Tiada kesakitan.
Saya akan beritahu semuanya.
Saya tak ada soalan.
Okey.
Mungkin awak ada urusan yang belum selesai dengan mereka.
Saya bukan dengan mereka.
Saya tak kenal mereka, apa mereka buat atau apa masalah mereka....
Saya tak terlibat.
Kasarnya.
Buat sajalah!
Apa kata biar saya saja yang bercakap?
Pasti ada sebab kami ditahan di sini.
Jika awak beritahu apa awak mahu...
Saya cuba bantu awak....
Apa yang kamu berdua telah lakukan?
Baik, boleh tak awak....
Hentikannya!
Baiklah!
Jika kita terlepas hidup-hidup,...
...saya sendiri akan bunuh kamu.
Selepas itu....
Jadi itu sahaja yang awak ada?
Sebab saya tak kagum.
Apa mereka buat?
Benarkan awak renjat kami tanpa buat kami cedera?
Mereka tak percayakan awak, Schrader.
Ya.
Saya ingat awak.
Si sadis yang pelik daripada Rumah Eichen.
Mereka pecat awak?
Awak keluar sebelum mereka sedar...
...awak hanya orang gila yang harus dikurung bersama si pelik yang lain?
Mereka pecat awak, bukan?
Awak ditangkap kerana cuba cucuk jarum pada pesakit yang tak berdaya?
Atau awak cuba cucuk mereka dengan benda lain?
Nampaknya....
- Awak akan tinggalkan dia di sini? - Dia dan awak.
Kami tak perlukan bantuan awak.
Saya mahu kita jauh dari sini sebelum subuh.
- Awak ada kereta? - Tiada.
Tapi dia ada.
Apa itu?
Awak tak pernah lihat simbol puak?
Saya bukan seperti kamu.
- Apa maksudnya? - Batu bersusun.
Amalan Buddha.
Kamu dari Puak Satomi, serigala jadian Buddha.
Satomi dah mati.
Kami tak ada Alfa atau puak lagi.
- Kenapa awak peduli? - Saya tak peduli pun.
Tapi kamu patut cari Scott McCall.
Dia suka ambil puak terbiar.
- Awak kenal Scott McCall? - Awak tahu di mana dia?
Mungkin.
"Teen Wolf".
Itu dia.
Jangan bergerak, biar saya saja yang bercakap.
- Theo. - Syerif.
- Ada apa-apa masalah? - Bukankah saya yang patut tanya itu?
Saya mahu maklumkan, kami tak ada masalah.
Malangnya, kamu ada masalah.
Angkat tangan di atas kepala.
Kamu semua.
Awak mahu tahan kami? Untuk apa?
Pembunuhan.
Saya boleh pergi hingga ke sini saja.
Patutkah saya rasa ia meragukan?
Seperti saya katakan, awak akan lihat sendiri.
Saya perlu bawa senjatakah?
- Kami tak benarkan. - Kenapa?
Orang gunakannya.
- Untuk apa? - Diri sendiri.
Faham tak apa yang saya maksudkan?
Saya boleh rasa apa awak maksudkan.
Tapi ia tak benar.
Awak fikir begitu?
Ia tak benar.
Tidak, ia tak benar.
Berapa lama orang lain bertahan?
Tidak lebih dari 30 saat.
Ia tak benar.
Doktor?
Apa yang berlaku?
Awak jumpa sesuatu?
Ya.
Apa itu?
Doktor?
Apakah itu?
Saya tak tahu.
Saya tiada kaitan dengan semua ini.
Helo? Tolonglah!
Siapa yang kamu bunuh?
Awakkah yang buat?
Awak? Kamu berdua? Siapa pembunuhnya?
Baiklah, saya faham.
Lagi lama kamu berdiam diri, lagi baik. Begitu?
Tapi kamu di sini kerana membunuh.
Dan mereka menahan saya juga.
Tapi kamu pembunuh.
- Kami bukan pembunuh. - Jiang....
Jika awak berada di sana, awak tahu kami tiada pilihan.
- Mereka buru kami. - Jiang, diam!
"Kawasan di bawah pengawasan".
Okey?
Saya tak mahu lepaskan mereka.
Kami ada dua mayat dipenuhi kesan cakaran.
Mereka mengaku bunuh dua orang.
- Pemburu. - Manusia, Scott.
Pertahankan diri atau tak, mereka hidup, lain dah mati.
Ada proses yang perlu saya ikut.
Ya, tapi awak tahu apa yang berlaku. Mereka tak selamat.
Ini mungkin tempat paling selamat bagi mereka di Beacon Hills.
Saya boleh lindungi mereka di sini.
Adakah Stiles fikir begitu?
Terutamanya, apabila salah seorang timbalan syerif bekerja dengan Gerard?
Saya tak percaya.
Saya kenal semua timbalan saya.
Saya kenal keluarga, anak dan adik-beradik mereka.
Saya kenal dan percaya mereka.
Awak tahu siapa mereka.
Ada sesuatu di luar sana.
Semua orang ketakutan dan ia semakin teruk.
Awak tak boleh lindungi dua serigala jadian jika pemburu sudah berada di dalam.
Awak Quinn, bukan?
Awak pasti timbalan tembak awak?
100 peratus pasti?
Tandatangan dan awak boleh pergi.
Awak dengar tak?
Saya nampak cahaya terang.
Kereta polis.
Saya nampak lencana, pistol dan mereka tembak saya.
Mereka tembak saya di kepala. Itu sahaja saya ingat.
Ada beberapa perkara tak kena dengan cerita dia.
Mungkin kerana ada lubang di kepalanya.
Maaf.
Syerif, kita harus bawa Jiang dan Tierney keluar dari sini...
...sebelum sesiapa sedar mereka berada di sini.
Dan bawa mereka ke mana?
Saya tak boleh lepaskan mereka.
- Tapi jika awak tahan mereka sini.... - Dengar sini....
Jika ada masalah....
Jauhkan diri daripada tingkap. Letakkan senjata kamu.
Saya rasa awak tahu siapa di luar itu.
Mungkin saya tahu.
Mereka lengkap bersenjata.
Sebab itu saya tak bawa senjata.
Saya nak ikut awak.
Tidak, awak bawa beberapa pegawai perlu periksa pintu keluar.
Harap-harap kita tak dikepung.
Berwaspada.
Kita harus pastikan, semua berada di pihak yang sama.
Saya anggap kamu ada lesen untuk senjata api.
Jangan keluarkan, De Witte.
- Kita harus keluar daripada sini. - Berikan dia peluang.
- Dia tahu apa dia lakukan. - Saya berikan dia peluang.
Dia boleh cakap selama dia mahu, tapi kita harus keluar.
- Bagaimana dengan Jiang dan Tierney? - Biarkan, itu tugas Stilinski.
Tugas kita pastikan mereka hidup.
- Bukan saya. - Boleh saya bunuh dia?
Jangan. Boleh tak kita pergi?
Kita takkan ke mana-mana.
Awak tak faham lagi?
Kita terperangkap. Mereka dah kepung semua tingkap dan pintu.
Kita akan mati di sini.
Ada sesiapa mahu bunuh dia?
Diamlah!
Malia.
Tarik nafas. Awak menggigil.
Saya baik-baik sahaja.
Hanya ada beberapa orang di luar.
Kita boleh kalahkan mereka.
Scott, mereka puak Satomi terakhir.
Kita tak boleh tinggalkan mereka.
Okey, kita pergi.
Tetapi Jiang dan Tierney akan ikut kita.
Ada perkembangan?
Kerja rumah matematik atau apa terlepas daripada Pemburuan?
Hei, kembali pada matematik.
Menyiasat adalah tugas saya.
Saya juga perlukan kelebihan.
Awak boleh jadi halimunan.
Itu perkara baik.
Saya hanya mampu lihat Liam dibelasah.
- Liam boleh pulihkan diri. - Awak tak boleh.
Apa yang berlaku?
Peperangan, antara manusia dan makhluk ghaib.
Saya tahu pihak mana yang akan menang.
Pihak saya.
Okey. Lupakan tentang Pemburuan itu.
Semua perkara ini mengenai ketakutan.
Kita harus cari puncanya.
- Punca ketakutan itu. - Betul.
Maksudnya, tempat terbaik untuk cari, adalah di tempat permulaan.
Serigala.
Awak tahu, situasi seperti ini...
...adalah sebab kenapa kita ada sistem kehakiman.
Kesaksamaan adalah keadilan.
Tiada apa yang adil dalam serigala jadian lawan manusia.
Jika awak fikir, adil untuk serahkan dua remaja kepada penyangak...
...jadi perbicaraan ini pasti singkat.
Kami akan bawa kamu keluar.
Apa kamu buat ini? Cepatlah.
Kami boleh dengar mereka di luar. Banyak degupan jantung.
Dan senjata.
Kamu mahu dikurung dalam lokap apabila mereka sampai atau kamu mahu ikut saya?
Awak tahu apa itu zon benam, Syerif?
Saya tahu awak kaunselor bimbingan...
Sekarang awak mengajar Geologi?
Apabila plat tektonik bertembung satu sama lain dengan tekanan tinggi...
...satu dari dua perkara akan berlaku.
Sama ada, lepaskan tekanan dengan rantaian gegaran kecil...
...atau satu gegaran besar yang mampu gegarkan satu bandar.
Kita perlu lepaskan tekanan, Syerif.
Dengan "lepaskan tekanan" bermaksud kamu akan bunuh dua remaja....
Itu takkan berlaku.
Sekarang, saya sahaja yang menahan mereka daripada menyerbu balai itu.
Akan sampai satu tahap, mereka takkan dengar arahan saya.
- Awak mahu pertumpahan darah? - Saya cuba halang.
Awak cuma perlu bawa mereka keluar.
Saya tak peduli sama ada mereka mati atau hidup.
Awak dah sedia?
Tiada sesiapa akan ke mana-mana.
Saya boleh lawan mereka.
Kita takkan mula dahulu.
Sekarang, jauhkan diri daripada pintu. Kamu semua.
Parrish, bawa mereka berdua kembali ke lokap.
Apa yang berlaku?
Dia bagi tempoh sehingga tengah malam.
Kita perlukan bantuan.
Jika minta bantuan, kita akan dedahkan Scott dan yang lain.
Jika mereka nampak serigala jadian,...
...mereka takkan dapat bezakan siapa baik dan siapa jahat.
Jika Quinn bercakap benar tentang pegawai kita,...
...kita juga takkan dapat bezakan siapa baik, siapa jahat.
Masih tiada talian.
Kerana ia sekat telefon bimbit kita.
Bagaimana dengan radio?
Hanya statik.
Mereka sekat radio juga?
Bukan mudah cari penyekat...
...yang mampu sekat alat komunikasi penguatkuasa.
Melainkan dia ada akses padanya.
Seseorang di dalam sini.
Ini tak baik.
Morrow.
Morrow!
Jauhkan diri dari tingkap.
Mudahkah untuk potong bekalan kuasa di Balai Syerif?
Sangat mudah.
Halau dia keluar.
Tidak, tak boleh. Okey?
Tolonglah jangan. Dia akan tahu saya dah buat silap.
- Dia bersama mereka. - Liam.
Syerif?
Dia penipu dan sakit mental.
Dan sekarang dia ditahan.
Kurung dia.
Nolan?
Jiang?
Kenapa kamu di sini?
Ditahan kerana membunuh.
Awak pula?
Monroe takkan berhenti.
Tiada apa-apa kita cakap boleh buat mereka beredar daripada sini.
- Mereka berdua bunuh pemburu. - Yang bunuh puak mereka.
Jadi?
Monroe akan hapuskan apa sahaja yang menghalang dia.
Maksudnya awak, Lydia, Malia, dan Scott.
- Awak mahu lihat kawan awak mati? - Awak mahu lihat pemburu bunuh mereka?
Bukan Jiang dan Tierney saja yang sertai puak Satomi.
Ya.
Langgar lari.
Maaflah sebab masih boleh tidur lena sebab kes langgar lari.
Mereka dibunuh.
Brett dan Lori. Mereka tak ada kaitan dengan semua ini.
Jadi? Selamatkan mereka berdua akan buat awak rasa lebih baik?
Kawan awak dah mati...
...dan mereka tetap mati walau apa pun awak lakukan...
Saya masih belajar untuk kawal kemarahan saya.
Baguslah.
Saya hampir tak cam awak.
Sudah lima tahun.
Banyak perkara berubah.
Kali terakhir saya nampak awak....
Awak masih manusia.
Saya masih manusia.
Betulkah awak lakukannya?
Mereka bunuh keluarga saya.
Maksud awak, puak awak?
Nampaknya bukan saya sahaja yang berubah.
Semua tunduk!
Awak bersama mereka.
- Saya tak sangka kamu pun sama. - Tapi awak tetap akan bunuh kami?
Saya akan buat apa yang perlu.
Apa itu?
Untuk alih perhatian.
Mereka cakap tengah malam!
Bom tangan itu datang dari dalam.
Salah seorang daripada kita.
Wolfsban. Dia cuba bunuh mereka.
Scott, awak perlu lihat sesuatu.
Tunjukkan dia mata kamu.
Kami tak pernah cakap kami tak bersalah.
Tunjuk pada saya.
Tunjukkan!
Sudah lima hari. Mungkin dalam peti sejuk.
Awak ada nampak peti sejuk?
Tidak, saya juga tak hidu bau serigala yang mati.
Saya tahu pintu tertulis kami tutup...
...tapi mungkin kamu boleh cuba ketuk.
- Ya, kami fikir kami boleh.... - Pecah masuk klinik saya?
- Itu rancangannya. - Ya.
Walaupun ia bukan rancangan yang baik.
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Apa yang kamu cari?
Kami ingin cari punca semua orang ketakutan.
Maksud awak, makhluk yang keluar daripada Pemburuan.
Ya.
Awak fikir, ia mungkin bermula dengan serigala.
Saya juga fikir perkara YANG sama.
Saya dah periksa serigala dan tikus...
...mencari petunjuk tentang perkara yang kita hadapi...
...tapi penemuan saya sangat sedikit.
Sedikit?
Maksudnya, awak jumpa sesuatu?
Apabila saya tak dapat jumpa kesan makhluk itu,...
...saya cuba belajar apa yang ada tentang Anjing Neraka yang mengurungnya.
Malangnya....
Lukisan ini tak membantu.
Jika ada separuh lagi?
Separuh apa?
Beritahu saya apa yang berlaku.
Mereka pemburu.
Jika saya minta kawan saya bahayakan nyawa mereka untuk kamu,...
...kamu harus beritahu kebenarannya.
Apa yang berlaku?
Satomi tak mahu berlawan.
Kami dah lari selama dua hari, tapi mereka ada di mana-mana.
Kami menyorok dalam lubang saliran ribut...
...sementara Satomi berbincang dengan mereka.
Tapi mereka tak mahu berbincang.
Dia mati supaya kami boleh terus lari.
- Selepas itu? - Kami berhenti berlari....
Dan kami buru mereka pula.
- Bagaimana? - Kami gunakan rekod awam...
...untuk cari tempat tinggal mereka.
- Kami cuma perlukan nama. - Mereka yang bunuh Satomi?
Atau Brett dan Lori? Awak nampak mereka bunuh sesiapa?
- Pentingkah? - Ia penting.
Kamu tak boleh bunuh orang yang tak bersalah.
Mereka bunuh semua dari puak kami.
Kamu fikir mereka lebih baik daripada kita?
Apa awak akan buat?
Saya tak tahu.
Perhatikan dia.
Kenapa dengan awak?
Ingat apa Gerard ajar awak.
Tarik nafas.
Hembus keluar dengan perlahan.
Sebelum kehabisan nafas...
- ...tarik picu. - Betul itu.
Bagaimana saya mahu bunuh mereka dengan busur silang dari sini?
Awak takkan bunuh sesiapa.
Belum lagi.
- Jadi apa saya buat ini? - Hantar pesanan.
Ia tak ubah apa-apa.
Ia berbeza bagi saya. Mereka bunuh orang tak bersalah.
Itu tak penting, Scott.
Kerana dalam peperangan....
...awak perlu bunuh orang.
Tiada istilah bersalah atau tak bersalah.
Hanya ada satu pihak sahaja.
- Kadangkala perang akan ada tahanan. - Ada yang tak.
Ini nombor Brett.
Mereka cuba gertak kita.
Ia berkesan.
Saya tak buat atau tak cakap apa-apa.
Dia bangun dan sangkutkan wayar di lehernya.
Tolong saya turunkan dia.
15 minit.
Mereka akan datang bunuh kita dalam 15 minit.
Mereka datang bunuh kita semua, tiada sesiapa akan tolong kita.
Kita semua akan mati.
Kita semua dah mati.
Timbalan.
Morrow.
Morrow!
Kita semua dah mati.
- Apa awak buat ini? - Selamatkan nyawa awak.
Jaga-jaga.
10 minit.
Ia bukan hanya panik.
Ia berada bersama kita di sini.
Apa maksud awak?
Punca ketakutan itu.
Benda sama yang mendorong serigala berbunuhan.
Ia ada bersama kita.
Hampir tengah malam.
Kita kesuntukan masa.
Saya dah ada dua mayat.
Saya takkan beri Monroe dua lagi.
Saya nampak dua lelaki bawa mereka masuk dan ikat mereka.
Okey, berapa lama mereka tahan Tierney dan Jiang?
Mungkin beberapa jam.
Monroe ada bercakap dengan mereka?
Rasanya tak..
Cuma lelaki Eichen itu, mungkin seorang atau dua yang ada senapang patah.
Mungkin mereka tunggu Monroe untuk soal siasat.
Jadi, mungkin dia tak pernah lihat mereka.
Apa awak cuba sampaikan, Scott?
Saya ada cadangan.
Awak mungkin tak setuju.
Jika dapat halang pembunuhan, saya setuju.
Monroe cakap dia mahu Jiang dan Tierney dibawa keluar....
Mati atau hidup.
Apa yang berlaku di dalam itu?
Lima minit.
Saya tahu apa yang sedang kita hadapi.
Ia pengubah bentuk zaman purba.
Makhluk yang tak ada rupa.
Ia boleh buat jiran saling bermusuhan...
...dengan menanam perbalahan dan kebencian.
Ia tak perlukan taring atau kuku tajam.
Ia gunakan sesuatu lebih dahsyat....
- Ketakutan. - Ya.
Bila paranoia bertukar pada kemarahan, kemarahan bertukar pada keganasan...
...seluruh komuniti akan musnahkan diri mereka.
Makhluk itu membesar dengan ketakutan dan menjadi lebih kuat.
Ia digelar "Anuk-itè."
Jika kita tahu apa benda ini, kita boleh halang ia, bukan?
Saya tak pasti.
Anuk-itè juga digelar....
...berwajah dua, atau dua wajah.
Satu cantik dan satu lagi hodoh.
Sebab ia melambangkan ketidakharmonian dan kebencian.
Kita cari sesuatu yang ada dua wajah atau dua orang?
Dua wajah mungkin bermaksud dua makhluk.
Apabila mereka bersama....
Mereka tak boleh dihalang.
Ada sesiapa rasa ia akan berhasil?
Saya takkan tanya lagi.
Mereka cuba lari.
Dan cuba ambil beberapa orang pegawai sebagai tebusan.
Awak dapat apa yang awak mahukan.
Saya mahu lihat wajah mereka.
Kenapa? Awak tak cam mereka?
Tunjukkan tatu mereka.
Tatu apa?
Simbol puak.
Saya memang dah jangka.
Bukan awak sahaja yang boleh berunding.
Ayah?
Kenapa ayah ada di sini?
Untuk pastikan tiada sesiapa lagi mati malam ini.
- Scott, awak pasti? - Saya tak pasti.
- Rundingan ini teruk. - Ini saja pilihan yang ada.
Dalam situasi ini, penyelesaian terbaik adalah redakan keadaan.
Sebab itu awak panggil saya, bukan?
Jujurnya, saya fikir tiada sesiapa akan muncul.
Okey.
Kami akan pergi.
Ayah tahu kamu tak mahukannya, tapi ini keputusan tepat.
- Apabila Stilinski telefon.... - Boleh tolong hulurkan baju itu?
Kamu boleh marahkan ayah...
...tapi ayah rela kamu keluar daerah daripada mati.
Saya tak marah.
Saya faham.
Scott, bukan kamu sahaja yang mahu melindungi keluarganya.
Ayah tunggu di bawah.
Awak boleh tolong bawakan beg.
Apa terjadi dengan kita lawan mereka?
Perlawanan itu melibatkan senjata automatik.
Kamu tak boleh lindungi sesiapa jika kami mati.
Jika kamu pergi,...
...ia seperti serahkan Beacon Hills pada pemburu.
- Kami tak ada pilihan. - Menurut siapa?
Scott.
Stilinski. Semua orang.
Okey. Saya mahu ikut kamu. Saya boleh fikirkan penyelesaiannya.
Saya boleh tolong lindungi kamu.
Kali ini....
...biar saya yang melindungi awak.
Kita sudah sampai.
Maafkan saya.
Nolan, saya faham.
Awak rasa awak gagal...
...tapi serigala itu tak terlepas.
Mereka dah "diuruskan".
Jangan bimbang.
Lain kali, ia akan lebih mudah.
Melainkan, awak fikir saya harus bimbang ia berlaku lagi.
Ia takkan berlaku lagi.
Baguslah.
Tapi saya mahu awak buktikannya.
Mason?
Awak tak buat apa-apa.
Saya tahu.
Maksud saya, awak tak selesaikan soalan matematik.
Oh. Ya, itu juga.
Awak cakap awak akan pergi.
Saya terpaksa.
Awak bohong.
Kami semua bohong.
Jadi ini satu rancangan?
Maaf, Mason.
Ayah saya perlu percaya yang kami sudah tinggalkan Beacon Hills.
Semua orang perlu percaya.
Jadi, apa pula lepas ni?
Kita lawan semula, bukan?
Apa awak fikir kami nak buat?
Lari?
sarikata oleh MRRD